La película aclamada por la crítica *A Silent Voice* es una de las películas de anime más populares de la última década. Cuenta una historia de redención centrada en Shoko Nishimiya, una niña con problemas de audición, y Shoya Ishida, su antiguo acosador de la infancia.
La película ganó varios premios, incluido el de Mejor Película de Animación de 2016 de la Crítica de Cine Japonesa. Sin embargo, el manga de Yoshitoki Oima, en el que se basa la película, no recibió el mismo nivel de atención generalizada, a pesar de que posiblemente sea la mejor manera de experimentar esta conmovedora historia.
Como ocurre con muchas adaptaciones cinematográficas de series de larga trayectoria, se perdió mucho en la traducción de *A Silent Voice* del manga a la gran pantalla. El manga se extiende a lo largo de siete volúmenes, lo que permite a los lectores pasar muchas horas con personajes como Shoya y Shoko, conociendo sus sutiles gestos y rasgos que desempeñan un papel clave en el desarrollo de la historia.
Si bien la película de 2016 hace un buen trabajo al capturar la esencia del manga, no transmite completamente todo lo que hizo que el original fuera tan especial.
La exploración profunda de la infancia en el manga frente a la breve descripción en la película”
El primer volumen de *A Silent Voice* cubre las experiencias de la infancia de Shoya y Shoko en el aula en casi 200 páginas. En contraste, la película solo dedica unos 15 minutos de sus 2 horas de duración a esta parte de la historia, utilizando varios montajes para avanzar rápidamente a través de los eventos.
El manga, con más espacio para explorar la infancia de Shoya, ofrece una mirada más profunda a los personajes de Shoya y Shoko. Uno de los primeros montajes de la película, que muestra a Shoya y sus amigos participando en actividades infantiles inocentes, en realidad ofrece una idea de su comportamiento hacia Shoko en el manga.
La narración de Shoya en su primera infancia muestra cómo lucha por comprender que la vida es más que solo diversión y juegos. Él y sus amigos buscan emociones fuertes y participan en actividades atrevidas, pero con el tiempo, Shoya se da cuenta de que sus amigos están empezando a dejar atrás estos juegos infantiles.
Sintiéndose inseguro, Shoya comienza a intimidar a Shoko como una forma de aferrarse a la creencia de que la vida se trata simplemente de evitar el aburrimiento, con la esperanza de que sus amigos se unan a él, lo que finalmente hacen.
En el manga, la infancia de Shoko se explora con más detalle que en la película. Se muestra que Shoko enfrentó un acoso similar en sus escuelas anteriores, lo que la llevó a cambiarse de escuela varias veces. Su madre, que parece estoica e inflexible en la película, se enoja cuando Shoko se niega a cortarse el pelo como un modelo masculino de una revista.
Su naturaleza sobreprotectora es evidente, ya que cree que el corte de pelo endurecerá a Shoko.
El manga también muestra el trato que recibe Shoko de una manera más dura que en la película. Incluso la maestra, que se esperaría que reprendiera a los niños, se solidariza con ellos sin abordar por qué su comportamiento es incorrecto. La salida de Shoko de su escuela se describe como repentina y triste, sin una despedida formal.
Una voz silenciosa: la narración íntima en primera persona del manga frente a la perspectiva en tercera persona del cine
A diferencia de la película de 2016, que muestra principalmente a Shoya desde una perspectiva en tercera persona, el manga de *A Silent Voice* incluye narraciones en primera persona de varios personajes. Esto ofrece a los lectores una visión más profunda y personal de cómo se siente y reacciona cada personaje ante los acontecimientos.
A menudo se ve a Shoya pensando demasiado en lo que dicen y hacen los demás, y deja que la depresión y la culpa afecten cada uno de sus pensamientos y acciones. Esta ansiedad constante lo perjudica a él y a quienes lo rodean y le impide comprender verdaderamente a Shoko.
El manga también aporta más profundidad al personaje de Shoko que la película. En la película, Shoko, una estudiante de último año de secundaria con problemas de audición, sirve principalmente como objeto de observación para Shoya. Sin embargo, el manga incluye la propia perspectiva de Shoko, destacando sus frustraciones y desafíos debido a su discapacidad.
Un capítulo particularmente emotivo hacia el final del manga muestra a Shoko imaginando cómo podría haber sido su vida si hubiera reaccionado de manera diferente al acoso escolar o si nunca hubiera tenido su discapacidad. El manga también brinda historias detalladas de personajes secundarios como Yuzuru, Nagatsuka, Naoko, Miki, Miyoko y Satoshi.
La historia de fondo más importante involucra a la madre de Shoko, algo que no se menciona en la película. El manga revela que el padre de Shoko se divorció de su madre al descubrir que era sorda.
Subtrama clave del manga y perspectivas futuras omitidas en la adaptación cinematográfica
La mayor omisión en la versión cinematográfica de *A Silent Voice* es la subtrama en la que el grupo principal de amigos hace una película. En el manga, este proyecto cinematográfico es crucial para volver a reunir al grupo, en lugar del final de la película en el que se vuelven más cercanos después de la estadía de Shoya en el hospital.
Aunque su película es mal recibida en un concurso, Shoya, Shoko y sus amigos se unen por sus experiencias y habilidades compartidas.
Si bien el final de la película es un momento conmovedor en el que Shoya aprende a perdonarse a sí mismo y a los demás, el manga ofrece una visión más clara del futuro después del festival escolar. Shoko planea ir a Tokio a estudiar peluquería con una maestra con problemas de audición, mientras que Shoya quiere quedarse en su ciudad y estudiar peluquería para eventualmente hacerse cargo del salón de su madre.
Depende del lector decidir si Shoya siguió a Shoko a Tokio o se quedó atrás.
En el capítulo final, hay un salto temporal hacia el futuro, donde los personajes principales se reúnen para una ceremonia de “llegada a la mayoría de edad” en su ciudad natal. Shoya y Shoko, de pie fuera del lugar, admiten que se sienten nerviosos por entrar. Finalmente, Shoya toma la mano de Shoko y entran juntos a su futuro.
La adaptación cinematográfica de 2016 de *A Silent Voice* está bien hecha, con imágenes de alta calidad de Kyoto Animation y una excelente banda sonora. Sin embargo, para disfrutar de la historia completa de Shoya Ishida y Shoko Nishimiya, el manga es la mejor opción. Con solo 7 volúmenes, es una forma concisa pero completa de disfrutar de la historia original.